bravo

1. agg.

1) (abile) хороший, отличный, прекрасный; (dotato) способный; (esperto) опытный, умелый, искусный

un bravo medico — хороший врач

un bravo idraulico — опытный слесарь

un bravo ingegnere — хороший (способный) инженер

una brava musicista — прекрасный музыкант

un bravo cuoco — искусный повар

sua moglie è una brava cuoca — его жена хорошо готовит (у него жена прекрасная кулинарка)

è bravo a scuola — он хорошо учится

è il più bravo della classe — он первый ученик (в классе)

è bravo in matematica — он хорошо учится (успевает) по математике

è bravo a disegnare — он прекрасно рисует

il nostro è un bravo cane da guardia — наша собака хороший (надёжный) сторож

2) (buono) хороший; молодец (m.)

sei proprio un bravo bambino — ты молодец (ты хороший мальчик)

su, fa' il bravo! (da bravo!) — ну, ну, будь молодцом!

su, da bravo, finisci la minestra! — будь молодцом, доешь суп!

3) (coraggioso) смелый, храбрый; (iron.) бравый

un bravo soldato — храбрый солдат

bravo a parole — храбрый на словах

il bravo soldato Švejk — бравый солдат Швейк

4) (per bene) хороший, порядочный

brava gente — хорошие люди

un brav'uomo — хороший человек

è una brava moglie — она хорошая жена

5) (rafforzativo)

ogni giorno fa il suo bravo sonnellino ristoratore — он любит прикорнуть после обеда

oggi non ha fatto la sua brava passeggiata — сегодня он не совершил своей обычной прогулки

hai dormito le tue brave sette ore, che cosa vuoi ancora? — чего ты хочешь, положенные тебе семь часов ты проспал!

ho preso la mia brava dose di sonnifero — я принял свою обычную лошадиную дозу снотворного

scrivo con la mia brava stilografica — я пишу, как всегда, авторучкой

"Pinocchio, col suo bravo abbecedario nuovo sotto il braccio prese la strada che menava alla scuola" (C. Collodi) — "Пиноккио, с новым букварём под мышкой, направился в школу" (К. Коллоди)

2. m.

(ant. e fig.) молодчик, головорез, подручный

i bravi di Don Rodrigo — головорезы Дона Родриго

il boss ha mandato i suoi bravi a riscuotere il pizzo — босс послал своих подручных собирать дань

3.

•

◆ chi lo capisce è bravo — поди, пойми его! (тут сам чёрт не разберёт!; тут сам чёрт ногу сломит!)

bravo, bis! — браво! бис!

brava donna — проститутка

ama ricordare le sue notti brave — он любит вспоминать свои бурные ночные похождения